المسرد
Glossary
الذكاء الاصطناعي
Artificial intelligence (AI)
طرق حاسوبية تنفذ مهام مثل التعرف على الأنماط أو التنبؤ أو التوليد أو الأتمتة.
Computer methods that perform tasks such as pattern recognition, prediction, generation or automation.
خوارزمية
Algorithm
عملية أو سلسلة خطوات محددة لتنفيذ مهمة.
A defined process or sequence of steps used to perform a task.
نموذج
Model
تمثيل رياضي أو حاسوبي يحول المدخلات إلى مخرجات.
A mathematical or computational representation that transforms inputs into outputs.
نظام قائم على القواعد
Rule-based system
نظام يتبع منطقاً أو قواعد محددة صراحة.
A system that follows explicitly defined logic or rules.
التعلم الآلي
Machine learning
طرق تتعلم فيها النماذج أنماطاً من البيانات لتنفيذ مهمة.
Methods in which models learn patterns from data to perform a task.
التعلم الموجّه
Supervised learning
التعلم من أمثلة لها تسميات أو قيم هدف معروفة.
Learning from examples with known target labels or values.
التعلم غير الموجّه
Unsupervised learning
اكتشاف أنماط أو بنية دون تسميات هدف محددة مسبقاً.
Finding patterns or structure without predefined target labels.
التعلم العميق
Deep learning
تعلم آلي يستخدم شبكات عصبية ذات طبقات معالجة متعددة.
Machine learning using neural networks with multiple processing layers.
شبكة عصبية
Neural network
نموذج رياضي متعدد الطبقات يتعلم العلاقات عبر تعديل المعاملات.
A layered mathematical model that learns relationships by adjusting parameters.
تدريب النموذج
Training
عملية مواءمة أو تعديل النموذج باستخدام البيانات.
The process of fitting or adjusting a model using data.
استدلال النموذج
Inference
استخدام نموذج مدرب لإنتاج مخرج من مدخل جديد.
Using a trained model to produce an output from new input.
تنبؤ
Prediction
تقدير لنتيجة أو حالة أو قيمة رقمية.
An estimate of an outcome, state or numerical value.
تصنيف
Classification
إسناد المدخل إلى فئة أو أكثر.
Assigning an input to one or more categories.
الذكاء الاصطناعي التوليدي
Generative AI
ذكاء اصطناعي ينشئ محتوى جديداً مثل النص أو الصورة أو الصوت.
AI that creates new content such as text, image or audio.
نموذج لغوي كبير
Large language model (LLM)
نموذج مدرب على بيانات واسعة لمعالجة اللغة وتوليدها.
A model trained on large datasets to process and generate language.
رمز نصي
Token
وحدة نص يعالجها النموذج اللغوي.
A unit of text processed by a language model.
نافذة السياق
Context window
كمية المدخل والمحتوى السابق التي يمكن للنموذج أخذها بالاعتبار في تفاعل واحد.
The amount of input and prior content a model can consider in one interaction.
نموذج متعدد الوسائط
Multimodal model
نموذج يعالج أو يجمع أكثر من نوع من البيانات مثل النص والصور.
A model that processes or combines more than one data type, such as text and images.
الرؤية الحاسوبية
Computer vision
طرق ذكاء اصطناعي لمعالجة الصور أو الفيديو وتفسيرها.
AI methods for processing and interpreting images or video.
تحديد البنى في الصورة
Segmentation
إسناد بكسلات أو مناطق الصورة إلى بنى أو فئات.
Assigning image pixels or regions to structures or categories.
جودة البيانات
Data quality
ملاءمة البيانات للمهمة بما يشمل الدقة والاكتمال والملاءمة.
The fitness of data for a task, including accuracy, completeness and relevance.
مصدر وتاريخ البيانات
Data provenance
معلومات عن مصدر البيانات وكيف جُمعت أو عولجت.
Information about where data came from and how it was collected or transformed.
بيانات مفقودة
Missing data
قيم أو ملاحظات غائبة عن مجموعة البيانات أو المدخل.
Values or observations absent from a dataset or input.
تسمية
Label
فئة أو قيمة هدف مرتبطة بمثال.
A target category or value associated with an example.
الحقيقة المرجعية
Ground truth
القيمة المرجعية التي تعامل كإجابة صحيحة في التطوير أو التقييم.
The reference value treated as the correct answer for development or evaluation.
مؤشر بديل
Proxy
متغير قابل للقياس يستخدم بديلاً لمفهوم يصعب قياسه مباشرة.
A measurable variable used as a substitute for a concept that is harder to measure directly.
مجموعة التدريب
Training set
بيانات تستخدم لتدريب النموذج.
Data used to fit a model.
مجموعة التحقق
Validation set
بيانات تستخدم أثناء التطوير لضبط الخيارات أو مقارنة النماذج.
Data used during development to tune choices or compare models.
مجموعة الاختبار
Test set
بيانات محفوظة لتقييم الأداء.
Held-out data used for performance assessment.
تسرب البيانات
Data leakage
تدفق غير صحيح للمعلومات يعطي النموذج معلومات لا ينبغي أن يملكها أثناء التطوير أو التقييم.
Improper information flow that gives a model information it should not have during development or evaluation.
فرط التكيّف
Overfitting
تعلم تفاصيل بيانات التطوير بشكل لا يعمم جيداً على بيانات جديدة.
Learning development-data detail that does not generalise well to new data.
التعميم
Generalisation
قدرة النموذج على الأداء المناسب في بيانات جديدة ذات صلة.
A model's ability to perform appropriately on relevant new data.
تحقق خارجي
External validation
تقييم باستخدام بيانات منفصلة بشكل ذي معنى عن بيئة التطوير.
Evaluation using data meaningfully separate from the development setting.
تحول توزيع البيانات
Distribution shift
تغير بين بيانات التطوير والبيانات التي يواجهها النظام في الاستخدام الواقعي.
A change between development data and data encountered in real use.
الحساسية
Sensitivity
نسبة من لديهم الحالة المستهدفة وتظهر نتيجتهم إيجابية.
The proportion of people with the target condition who test positive.
النوعية
Specificity
نسبة من لا يملكون الحالة المستهدفة وتظهر نتيجتهم سلبية.
The proportion of people without the target condition who test negative.
القيمة التنبؤية الإيجابية
Positive predictive value
نسبة النتائج الإيجابية التي تملك الحالة المستهدفة فعلاً.
The proportion of positive results that truly have the target condition.
القيمة التنبؤية السلبية
Negative predictive value
نسبة النتائج السلبية التي لا تملك الحالة المستهدفة فعلاً.
The proportion of negative results that truly do not have the target condition.
الانتشار
Prevalence
نسبة السكان الذين لديهم حالة ضمن فترة محددة.
The proportion of a population with a condition in a defined period.
عتبة
Threshold
حد يستخدم لتحويل الدرجة أو الاحتمال إلى فئة أو إجراء.
A cut-off used to convert a score or probability into a class or action.
هلوسة
Hallucination
مخرج يبدو منطقياً لكنه خاطئ أو غير مدعوم أو لا ينسجم مع الأدلة المتاحة.
A plausible-looking AI output that is false, unsupported or inconsistent with available evidence.
اختلاق
Fabrication
إنشاء حقائق أو تفاصيل أو بيانات أو مراجع كاذبة.
Creation of false facts, details, data or references.
التوليد المعزز بالاسترجاع
Retrieval-augmented generation (RAG)
سير عمل يسترجع محتوى خارجياً ويقدمه للنموذج التوليدي كسياق.
A workflow that retrieves external content and supplies it to a generative model as context.
استرجاع
Retrieval
العثور على معلومات ذات صلة واختيارها من مصدر أو قاعدة معرفة.
Finding and selecting relevant information from a source or knowledge base.
إسناد المخرج إلى مصدر
Grounding
ربط المخرج بأدلة أو مصادر مقدمة.
Connecting an output to supplied evidence or sources.
أمر أو مطالبة
Prompt
تعليمات وسياق يقدمان للنموذج التوليدي.
Instructions and context supplied to a generative AI model.
مخرج منظم
Structured output
نتيجة تنتج ضمن مخطط أو حقول ثابتة ومتوقعة.
A result produced in a predictable schema or set of fields.
مخطط بيانات
Schema
بنية محددة تصف الحقول وأنواع البيانات المتوقعة.
A defined structure describing fields and expected data types.
المراجعة البشرية
Human oversight
مراجعة أو حكم أو تحكم بشري فعلي في عملية مدعومة بالذكاء الاصطناعي.
Meaningful human review, judgement or control over an AI-supported process.
الانحياز للأتمتة
Automation bias
الميل إلى الإفراط في الثقة باقتراحات النظام الآلي.
The tendency to over-trust suggestions from an automated system.
انحياز التثبيت
Anchoring bias
الاعتماد المفرط على معلومة أولية أو فرضية مبكرة.
Over-reliance on an initial piece of information or early hypothesis.
تحيز
Bias
أنماط منهجية قد تنتج نتائج مشوهة أو غير عادلة.
Systematic patterns that can produce distorted or unfair outcomes.
عدالة
Fairness
مراعاة المعاملة والنتائج المنصفة بين الأشخاص والمجموعات.
Consideration of equitable treatment and outcomes across people and groups.
أداء المجموعات الفرعية
Subgroup performance
الأداء المقاس بشكل منفصل لمجموعات مرضى أو مستخدمين ذات صلة.
Performance measured separately for relevant patient or user groups.
قابلية التفسير
Explainability
مدى إمكانية فهم أو توصيل الأسباب أو العوامل المرتبطة بمخرج الذكاء الاصطناعي.
The extent to which relevant reasons or factors related to an AI output can be communicated or understood.
شفافية
Transparency
توصيل المعلومات المهمة عن نظام الذكاء الاصطناعي وغرضه وحدوده واستخدامه.
Communication of relevant information about an AI system, its purpose, limits and use.
عدم اليقين
Uncertainty
نقص الثقة الكاملة بشأن حقيقة أو تقدير أو تشخيص أو مخرج نموذج.
Incomplete confidence about a fact, estimate, diagnosis or model output.
تقليل البيانات
Data minimisation
استخدام البيانات الشخصية الكافية والملائمة والضرورية فقط للغرض.
Using only personal data that is adequate, relevant and necessary for the purpose.
نزع الهوية
De-identification
تقليل أو إزالة المعلومات التي تحدد الشخص مباشرة أو بشكل غير مباشر.
Reducing or removing information that directly or indirectly identifies a person.
إعادة التعريف
Re-identification
ربط بيانات يفترض أنها منزوعة الهوية بشخص قابل للتحديد.
Linking supposedly de-identified data back to an identifiable person.
حقن الأوامر
Prompt injection
تعليمات خبيثة أو غير موثوقة تهدف إلى التلاعب بسلوك نظام الذكاء الاصطناعي.
Malicious or untrusted instructions designed to manipulate an AI system's behaviour.
أقل صلاحية
Least privilege
منح المستخدم أو النظام الصلاحيات الضرورية فقط للمهمة.
Giving a user or system only the permissions needed for the task.
وكيل ذكاء اصطناعي
AI agent
نظام ذكاء اصطناعي يمكنه اختيار الخطوات واستخدام الأدوات أو تنفيذ إجراءات لتحقيق هدف.
An AI system that can select steps, use tools or take actions toward a goal.
بدون برمجة
No-code
أدوات لبناء تطبيقات أو سير عمل أساساً عبر مكونات مرئية أو مهيأة.
Tools for building applications or workflows mainly through visual or configured components.
نموذج أولي
Prototype
نسخة مبكرة تبنى لاختبار الفكرة أو التصميم.
An early version built to explore a concept or design.
تجربة محدودة
Pilot
اختبار واقعي محدود قبل التوسع.
A limited real-world test before wider deployment.
نظام إنتاجي
Production system
نظام مطبق للاستخدام الواقعي الروتيني.
A system deployed for routine real-world use.
الاستخدام المقصود
Intended use
الغرض والمستخدمون والسكان والسياق الذي صمم المنتج من أجله.
The purpose, users, population and context for which a product is designed.
برنامج كجهاز طبي
Software as a Medical Device (SaMD)
برنامج مخصص لغرض طبي ويؤدي هذا الغرض دون أن يكون جزءاً من جهاز طبي مادي.
Software intended for a medical purpose that performs that purpose without being part of a hardware medical device.
حوكمة
Governance
الهياكل والأدوار والعمليات لتوجيه النظام أو البرنامج وضبطه ومساءلته.
Structures, roles and processes used to direct, control and account for a system or programme.
ضبط التغيير
Change control
عملية مضبوطة لمراجعة التغييرات والموافقة عليها وتوثيقها.
A controlled process for reviewing, approving and documenting changes.
تقييم سريري
Clinical evaluation
تقييم منظم للأدلة على ملاءمة البرنامج الطبي سريرياً لغرضه المقصود.
Structured assessment of evidence that medical software is clinically appropriate for its intended purpose.
مراقبة
Monitoring
جمع ومراجعة مستمرة لمعلومات عن الأداء أو السلامة أو الاستخدام.
Ongoing collection and review of information about performance, safety or use.
مصدر الحقيقة
Source of truth
المصدر المعتمد الذي يجب مراجعة مخرج الذكاء الاصطناعي مقابله.
The authoritative source against which an AI output should be checked.